Recherche
Vous êtes ici
Charles d'Anjou et la traduction du livre de Rhazès : la circulation des savoirs médicaux au Moyen Âge
Conférences
Publié le
10 octobre 2013
Mis à jour le
07 mars 2016
Colloque
Héritages arabo-islamiques dans l'Europe méditerranéenne
Colloque international organisé par l’Institut national de recherches archéologiques préventives,
En partenariat avec Marseille-Provence 2013-Capitale européenne de la culture, le MuCEM et la Villa Méditerranée.
Du 11 au 14 septembre 2013, à Marseille, Villa Méditerranée et MuCEM.
Héritages arabo-islamiques dans l'Europe méditerranéenne - Archéologie, histoire, anthropologie
par Jamel El Hadj, EHESS
Au moyen-âge, les échanges médicaux entre pays de la rive sud de la Méditerranée et ceux de la rive nord sont fréquents. Ces échanges sont particulièrement bien mis en évidence à partir du transfert du livre Kitab al-Hawi fi al-Tibb, oeuvre du médecin persan Râzi (865-925). Ce traité médical comporte 22 volumes dans lesquels l'auteur développe enseignements et observations sur différentes maladies.
Le livre fut l'objet d'une ambassade solennelle au sultan hafside de Tunis, envoyée par Charles d'Anjou, roi de Sicile (1226-1285). Le nom de l'auteur devient alors « Rhazes » et le livre est traduit sous le titre Liber Continens par le médecin Farragius. Le livre fut ainsi à la disposition des médecins, en particulier des italiens et des provençaux. Vu son caractère encyclopédique, ce livre exerça une profonde influence sur la médecine occidentale, notamment en Provence. A titre d'exemple, il fait partie, dès la fin du quatorzième siècle, du fonds de la bibliothèque de la Faculté de Médecine de Paris.
À la fin du XVIIIe siècle, les échanges médicaux persistent encore. Mais sous d'autres formes. Le transfert de connaissances médicales prend le chemin inverse. Les médecins ainsi que les chirurgiens français, notamment les marseillais, sont de plus en plus demandés au nord de l'Afrique afin de soigner l'élite de la société, en particulier la famille beylicale à Tunis ou en Algérie.
Le livre fut l'objet d'une ambassade solennelle au sultan hafside de Tunis, envoyée par Charles d'Anjou, roi de Sicile (1226-1285). Le nom de l'auteur devient alors « Rhazes » et le livre est traduit sous le titre Liber Continens par le médecin Farragius. Le livre fut ainsi à la disposition des médecins, en particulier des italiens et des provençaux. Vu son caractère encyclopédique, ce livre exerça une profonde influence sur la médecine occidentale, notamment en Provence. A titre d'exemple, il fait partie, dès la fin du quatorzième siècle, du fonds de la bibliothèque de la Faculté de Médecine de Paris.
À la fin du XVIIIe siècle, les échanges médicaux persistent encore. Mais sous d'autres formes. Le transfert de connaissances médicales prend le chemin inverse. Les médecins ainsi que les chirurgiens français, notamment les marseillais, sont de plus en plus demandés au nord de l'Afrique afin de soigner l'élite de la société, en particulier la famille beylicale à Tunis ou en Algérie.
Jamel El Hadj doctorant, prépare une thèse en Histoire moderne sur les chirurgiens de Marseille au XVIIIe siècle à l'EHESS depuis 2010, professeur d'histoire dans les établissements secondaires en Tunisie depuis 1997. Membre du Centre Norbert Elias à Marseille et membre de l'unité de recherche : Etudes Méditerranéennes et Internationales Et dialogue Maghreb/Europe à l'Université Manouba/Tunis. Ses thèmes de recherche sont l'histoire de la médecine et les échanges médicaux à travers la Méditerranée aux temps modernes.
Bibliographie :
Bibliographie :
- Mestiri Saïd, Le médecin dans la cité, Sud édition, Tunis, 2006.
- Balard M, La Méditerranée médiévale. Espaces, itinéraires, comptoirs, édition Picard, Paris, 2006.
- Jehel G, La Méditerranée médiévale de 350 à 1450, Armand Colin, Paris, 1992.
- Jehel G., Racinet P. Les relations des pays d'islam avec le monde latin, X-XIII siècles, éditions Du Temps, Paris, 2000.